WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.980 PRÉFECTURE DE CHIBA NODA 00:14.150 --> 00:15.990 Oh non ! Que devons-nous faire ? 00:15.990 --> 00:16.820 Revenir ? 00:17.490 --> 00:19.290 Je vous le laisse. 00:19.290 --> 00:21.250 Nous n'y arriverons pas, n'est-ce pas ? 00:22.290 --> 00:24.210 Wh-Whoa. 00:24.210 --> 00:26.330 Cela devient de plus en plus profond ! 00:26.330 --> 00:27.460 Oh-oh ! Pas bon ! 00:27.460 --> 00:29.090 On ne peut pas aller plus loin ! 00:29.090 --> 00:31.380 Je ne veux pas m'arrêter ici. 00:31.380 --> 00:32.380 Oh ! 00:32.670 --> 00:34.590 Waouh ! 00:35.430 --> 00:39.310 Oh non. Même mes chaussures sont pleines de boue ! 00:39.310 --> 00:41.680 Je pensais passer par ici ce serait un jeu d'enfant, 00:41.680 --> 00:43.060 mais j'ai mal calculé. 00:45.140 --> 00:47.690 Pour avancer ou reculer... 00:48.230 --> 00:49.730 c'est la question. 00:50.820 --> 00:51.980 Je plaisante ! 00:53.240 --> 00:54.320 Je vais y jeter un œil. 00:55.240 --> 00:56.070 Soyez prudent ! 00:56.110 --> 00:57.070 SAUT 00:59.200 --> 01:01.870 Un peu plus loin, et il semble comme si nous pouvions échapper à la boue. 01:02.490 --> 01:05.580 Il y a un pont, donc c'est juste un peu plus élevé. 01:06.620 --> 01:09.540 On dirait que nous sommes en bordure des zones humides. 01:09.750 --> 01:13.170 Je vous ai compris. Alors continuons d'avancer. 01:13.760 --> 01:15.510 Est-ce là où nous en sommes maintenant ? 01:16.220 --> 01:18.890 Tout ce que nous voulons, c'est arriver à Umihotaru, 01:18.890 --> 01:22.430 mais nous avons vraiment parcouru un long chemin autour à cause de la montée du niveau de la mer. 01:23.390 --> 01:26.690 Très bien, on s'en va de ce marais boueux maintenant ! 01:26.690 --> 01:28.150 Ouais. 01:30.230 --> 01:31.860 - Wh-Whoa, pas question ! - Hein ? 01:44.950 --> 01:46.250 Tarte à la boue ! 01:46.250 --> 01:47.080 Hein ? 01:48.330 --> 01:49.330 Une tortue ! 01:56.220 --> 01:57.970 Vous pouvez le faire ! 01:57.970 --> 01:58.970 Ouais. 01:58.970 --> 02:00.640 Vous pouvez le faire ! 02:00.640 --> 02:01.850 Ouais. 02:01.850 --> 02:03.560 Vous pouvez le faire ! 02:03.560 --> 02:04.470 Ouais. 02:04.470 --> 02:06.520 Vous pouvez le faire ! 02:06.520 --> 02:07.600 Ouais. 02:07.600 --> 02:09.480 Vous pouvez le faire ! 02:09.480 --> 02:10.690 Ouais. 02:10.690 --> 02:14.820 La pluie ne peut pas nous vaincre, le vent ne peut pas nous vaincre. 02:14.820 --> 02:19.240 Pas la neige, ni la chaleur de l'été, ni la boue, 02:19.240 --> 02:25.290 ni le poids du Serow peut nous vaincre ! 02:40.340 --> 02:48.270 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 03:57.290 --> 04:01.260 04:24.490 --> 04:27.620 Je n'ai jamais remarqué toutes ces petites rayures jusqu'à maintenant. 04:28.120 --> 04:30.450 Je devrais faire un peu d'entretien de temps en temps. 04:32.580 --> 04:34.120 Heavy-ho ! 04:34.120 --> 04:35.920 La lessive est faite. 04:36.330 --> 04:37.380 Prends ça ! 04:38.540 --> 04:39.880 Wow. 04:40.420 --> 04:43.880 Secouer 04:40.420 --> 04:43.880 BRILLER 04:41.010 --> 04:42.670 Lavage de voiture, c'est terminé ! 04:42.670 --> 04:44.430 Éclaboussures, éclaboussures, éclaboussures, éclaboussures, éclabousser, éclabousser, éclabousser, éclabousser, 04:44.430 --> 04:45.470 éclaboussures, éclaboussures, éclaboussures, éclabousser, éclabousser, 04:45.470 --> 04:46.840 éclaboussures, éclaboussures, éclaboussures, éclabousser, éclabousser, éclabousser... 05:00.820 --> 05:02.570 Un doux parfum. 05:05.990 --> 05:07.280 C'est du sucre. 05:07.780 --> 05:09.450 Vous préparez des bonbons ? 05:09.780 --> 05:11.620 C'est une expérience scientifique. 05:11.620 --> 05:13.620 Je ne m'approcherais pas trop si j'étais vous ! 05:13.620 --> 05:16.460 Si je rate ça, il va y avoir une explosion ! 05:14.540 --> 05:16.460 MÊME QUE C'EST UN MENSONGE 05:16.460 --> 05:20.920 BIcarbonate de soude 05:16.870 --> 05:20.920 J'applique maintenant la poudre magique jusqu'au bout de mon bâton, et... 05:18.710 --> 05:19.920 POKE-POKÉ 05:21.130 --> 05:22.590 et mélangez-le très vite ! 05:22.590 --> 05:24.380 C'est parti ! 05:24.920 --> 05:26.220 Ah. 05:29.760 --> 05:31.850 H-Hé. 05:31.850 --> 05:34.600 Ça— Ça va exploser ! 05:34.600 --> 05:35.520 pouah ! 05:39.730 --> 05:40.690 Oh. 05:41.190 --> 05:42.900 Voici Honeycomb Toffee. 05:42.900 --> 05:46.110 J'ai entendu dire que tu pouvais y arriver avec juste du sucre et du bicarbonate de soude, 05:46.110 --> 05:48.450 j'avais donc l'intention de faire un lot. 05:49.320 --> 05:51.370 Ah ! 05:52.280 --> 05:55.410 Hé ! Tout s'est bien passé, vous ne trouvez pas ? 05:55.410 --> 05:56.580 Je creuse. 05:57.080 --> 05:58.920 Allons-y maintenant ! 05:58.960 --> 06:01.420 MMM hé hé... 06:01.420 --> 06:04.050 C'est si simple, pourtant c'est de vrais bonbons ! 06:04.050 --> 06:07.510 C'est si doux et délicieux. Faites-en davantage. 06:07.510 --> 06:09.220 Tu veux essayer, Airi ? 06:09.220 --> 06:10.300 Ouais ! 06:13.220 --> 06:16.100 Aucun d'entre eux n'a abouti sauf pour le premier lot, hein ? 06:16.100 --> 06:17.890 Ceux brûlés sont délicieux aussi. 06:17.890 --> 06:19.230 C'est vrai ! 06:19.940 --> 06:23.440 Notre linge n'est pas encore séché, alors passons la nuit ici. 06:23.570 --> 06:30.490 YOKO et AIRI'S GUIDE POUR MONTER UNE TENTE 06:24.860 --> 06:28.740 Le guide de Yoko et Airi pour monter une tente ! 06:30.490 --> 06:32.620 TISSU 06:30.740 --> 06:32.240 Tissu de tente... 06:32.620 --> 06:34.370 PÔTS 06:32.990 --> 06:33.830 poteaux... 06:34.370 --> 06:36.450 CHEVILLES 06:34.790 --> 06:36.450 et des piquets sont ce dont vous aurez besoin. 06:36.700 --> 06:40.170 CLIQUEZ, CLIQUEZ, CLIQUEZ 06:36.700 --> 06:40.170 Tout d'abord, nous allons étendre les poteaux 06:40.170 --> 06:41.880 DIAPOSITIVE 06:40.250 --> 06:41.880 et glissez-les dans les manches. 06:42.130 --> 06:44.340 Heave-ho, heave-ho. 06:46.300 --> 06:47.300 TIRER 06:46.590 --> 06:49.260 Une fois que vous avez sécurisé les poteaux d'un côté de la tente, 06:49.260 --> 06:51.260 Tirez sur le tissu... 06:51.800 --> 06:54.760 puis fixez le chiffon aux pôles de l'autre côté ! 06:54.760 --> 06:57.270 Enfin, pour garder votre tente d'être emporté par le vent, 06:57.270 --> 06:59.230 nous allons marteler ces chevilles pour les sécuriser. 06:59.230 --> 07:02.020 Livre, livre, livre, livre... 07:01.150 --> 07:02.350 Il n'entrera pas. 07:02.350 --> 07:04.820 UN ROCHER FAIRE 07:03.190 --> 07:05.320 Eh bien, un rocher fera aussi l'affaire, n'est-ce pas ? 07:05.690 --> 07:07.320 SMACK 07:06.440 --> 07:07.820 Terminé ! 07:07.820 --> 07:09.530 High cinq ! 07:09.530 --> 07:10.910 Vous voulez dire high ten... t ? 07:16.410 --> 07:19.250 C'est sûr que ça s'est mieux passé que le caramel en nid d'abeille ! 07:19.250 --> 07:21.920 Le trou de la dernière fois que nous avons raté. 07:27.090 --> 07:29.090 Le ciel est si haut ! 07:29.090 --> 07:30.630 Est-ce une alouette ? 07:31.050 --> 07:34.090 Ordre des Passériformes, famille des Alaudidae, genre Alauda. 07:34.760 --> 07:36.810 Vous n'aimez pas simplement les tentes ? 07:36.810 --> 07:39.350 Bien sûr, je passe la nuit dans un manoir, c'est amusant, 07:39.350 --> 07:43.480 mais une tente ressemble à votre propre maison, donc c'est en quelque sorte apaisant. 07:43.480 --> 07:44.310 Ouais. 07:44.860 --> 07:47.610 Bien que les lits sont plus confortables pour dormir. 07:47.610 --> 07:50.320 Ceux du refuge étaient tellement moelleux. 07:50.320 --> 07:51.530 Ils l'étaient certainement ! 07:53.910 --> 07:57.790 Écoute, Airi, après que nous soyons allés à Umihotaru, 07:57.790 --> 08:00.160 pourquoi ne retournons-nous pas au refuge ? 08:00.700 --> 08:01.790 Mais pourquoi ? 08:02.460 --> 08:05.290 Je pensais que je le ferais quelques travaux d'entretien sur le Serow. 08:05.960 --> 08:09.260 Ça a été assez foutu avant que je m'en rende compte, voyez-vous. 08:10.010 --> 08:11.800 Vous ne pouvez pas faire ça sans revenir en arrière ? 08:12.300 --> 08:18.180 Hmm, j'ai les outils, mais l'abri a tout l'équipement dont j'aurais besoin. 08:20.640 --> 08:22.600 Tu ne veux pas y retourner ? 08:22.600 --> 08:24.940 Nous n'aurions pas à nous inquiéter sur les repas ou la lessive, 08:24.940 --> 08:27.110 et nous pourrions dormir dans un lit moelleux tous les soirs. 08:27.940 --> 08:33.570 Eh bien, mais il y a encore tant d'endroits que j'aimerais encore voir ! 08:34.200 --> 08:36.870 Et le refuge est tellement ennuyeux. 08:40.700 --> 08:44.830 Hé ! Laissez-moi deviner. Est-ce que tu aimes aussi voyager maintenant, Airi ? 08:46.250 --> 08:49.500 Tant que je suis avec toi, j'irai n'importe où. 08:52.970 --> 08:54.050 Mais... 08:54.630 --> 08:55.680 Mais ? 08:57.470 --> 09:00.720 Je m'appelle Ichiro Suzuki. 09:02.730 --> 09:06.190 Ichiro. Cela te va mieux que Schwar-chan, hein ? 09:09.190 --> 09:12.440 TANT QUE NOUS SOMMES LÀ, COMI-MO NE FINIRA JAMAIS ! MARMOTTE BD TENU DE FORCE ! 09:09.520 --> 09:12.440 Vous pensez que c'était une sorte d'événement aussi ? 09:12.650 --> 09:15.240 Je n'ai aucune idée de ce dont il s'agit, 09:15.240 --> 09:18.280 mais je peux sentir quelque chose comme de la passion qui en découle ! 09:18.320 --> 09:30.340 JR ? FRÈRE JIRÔ GORO 09:18.740 --> 09:22.410 "Jiro, je quitte Akiba Radio entre vos mains!" 09:22.910 --> 09:25.580 "Je suis tellement content d'avoir pu pour terminer le programme à temps!" 09:25.580 --> 09:27.830 "La musique sauvera le monde !" 09:27.830 --> 09:30.340 "Du premier DJ, Akiba Taro" 09:32.000 --> 09:36.510 Voyager vaut mieux que se mettre à l'abri. 09:39.930 --> 09:40.930 Eh bien, c'est drôle. 09:41.430 --> 09:43.680 Je veux dire, tu sais tout, Airi. 09:44.430 --> 09:47.190 Je suis juste en train de lire ma base de données. 09:47.690 --> 09:50.480 Tu en sais beaucoup plus que moi, Yoko. 09:52.730 --> 09:53.570 Whoa. 09:53.570 --> 09:54.900 Airi ! 09:54.900 --> 09:56.530 Whoa. 09:57.360 --> 10:01.080 Ce serait génial si nous pouvions Continuez à tourner pour toujours, hein ? 10:01.580 --> 10:03.700 Yoko, je ne peux pas respirer. 10:06.410 --> 10:08.710 Du poisson ! Du poisson ! 10:08.710 --> 10:10.840 restes de caramel en nid d'abeille 10:09.420 --> 10:11.380 Je vais attraper des écrevisses... 10:11.880 --> 10:13.090 et faites-les cuire à la vapeur. 10:13.090 --> 10:13.920 Hein ? 10:13.920 --> 10:16.300 Vous pensez pouvoir les attraper avec ça ? 10:16.300 --> 10:17.880 Eh bien, mais c'est délicieux. 10:45.450 --> 10:47.040 Je ne comprends pas. 10:47.040 --> 10:49.370 Il devrait y avoir du poisson, vous savez. 10:50.000 --> 10:51.380 Rien pour vous non plus ? 10:56.550 --> 10:57.590 Qu'est-ce que c'est ? 10:58.090 --> 10:59.550 Ça a l'air bizarre. 11:01.970 --> 11:04.010 Il n'y a pas de vent du tout. 11:04.510 --> 11:06.350 Et pas de sons non plus. 11:07.560 --> 11:10.310 Où sont passés les oiseaux et les insectes ? 11:12.190 --> 11:14.020 L'eau est comme un miroir. 11:15.650 --> 11:19.150 Se pourrait-il que le temps se soit arrêté ? 11:20.320 --> 11:23.030 Oh, hé, c'est impossible, n'est-ce pas ? 11:25.240 --> 11:26.870 Je le savais ! Il y a du poisson ! 11:27.540 --> 11:28.750 Un autre vient de sauter ! 11:28.750 --> 11:29.870 C'est énorme. 11:32.710 --> 11:34.000 Hein ? Quoi ? 11:34.000 --> 11:35.540 Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ici ? 11:35.710 --> 11:37.800 Pas question. Quel gâchis ! 11:37.800 --> 11:40.300 Si seulement nous avions un filet, ce serait une mêlée générale ! 11:41.090 --> 11:41.840 SLAP 11:41.130 --> 11:42.130 Oof ! 11:43.090 --> 11:43.840 Maintenir 11:43.840 --> 11:49.560 CARQUISSANT CARQUOIR 11:44.180 --> 11:46.180 J'ai attrapé un poisson à griller. 11:46.180 --> 11:47.470 Bravo, Airi ! 11:47.470 --> 11:49.560 Tellement frais que ça frémit. 11:49.560 --> 11:50.310 SMACK LIBÉRATION 11:50.770 --> 11:53.100 Pouah. Ah ! 12:01.610 --> 12:03.700 Ecoute, Airi. 12:03.700 --> 12:04.530 Hein ? 12:19.050 --> 12:24.050 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 12:24.050 --> 12:29.060 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 12:39.570 --> 12:40.400 Waouh ! 12:42.070 --> 12:43.860 Le vent est si fort ! 12:46.370 --> 12:47.740 Avez-vous sommeil ? 12:49.990 --> 12:52.960 Eh bien, je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. 12:52.960 --> 12:53.790 Pourquoi pas ? 12:54.460 --> 12:58.590 Oh, ce n'est pas comme J'ai une raison ou quoi que ce soit, 12:58.590 --> 13:01.170 mais quelque chose attise mes émotions. 13:01.170 --> 13:02.880 Vous attisez vos émotions ? 13:03.260 --> 13:05.510 Comme si mon cœur battait. 13:06.010 --> 13:06.840 Tu as trop mangé ? 13:07.140 --> 13:08.600 C'est des brûlures d'estomac. 13:09.100 --> 13:11.180 Ça ne vous arrive jamais, Airi ? 13:11.180 --> 13:12.060 Pas pour moi. 13:12.560 --> 13:14.440 Quoi ? Jamais ? 13:14.440 --> 13:15.270 Non. 13:18.060 --> 13:19.860 Je me demande pourquoi ? 13:19.860 --> 13:23.490 Est-ce parce que nous avons vu cette pleine lune ? 13:24.570 --> 13:27.910 Cette pleine lune était plusieurs fois plus grande que d'habitude, n'est-ce pas ? 13:28.660 --> 13:30.700 Je n'avais jamais rien vu de pareil auparavant. 13:31.290 --> 13:34.460 Je parie que c'est comme ça que tu appelles c'est de mauvais augure, n'est-ce pas ? 13:34.460 --> 13:37.710 Cependant, cela me semblait être la même chose que d'habitude. 13:37.710 --> 13:38.540 Quoi ? 13:38.960 --> 13:41.920 La lune paraît plus grande est une illusion d'optique. 13:41.920 --> 13:43.170 Illusion ? 13:43.670 --> 13:47.720 Quand la lune est plus basse, quand elle on dirait que c'est proche de l'horizon, 13:47.720 --> 13:53.100 cela peut paraître plus gros relativement à d'autres objets, comme des bâtiments. 13:50.470 --> 14:00.650 380 000 KM 13:50.470 --> 14:00.650 TERRE 13:53.100 --> 13:56.520 Depuis que la Lune tourne autour de la Terre dans une ellipse, 13:56.520 --> 14:00.650 sa distance peut varier quelque peu, mais la taille de la lune reste constante. 14:00.770 --> 14:02.650 Oh, c'est vrai ? 14:02.650 --> 14:04.650 Alors je suppose que j'étais tu imagines juste des choses ? 14:07.990 --> 14:09.820 Oh ! Hein? H-Hé ! 14:10.240 --> 14:12.240 Les poignées ne fonctionnent pas ? 14:17.000 --> 14:18.830 Oh-oh, je le savais. 14:18.830 --> 14:20.460 Le pneu a éclaté. 14:20.460 --> 14:21.750 C'est impressionnant, Yoko. 14:22.090 --> 14:23.050 Quoi ? 14:23.050 --> 14:25.260 Quelque chose de grave est vraiment arrivé. 14:25.260 --> 14:26.630 Votre prémonition était juste. 14:26.630 --> 14:27.470 Hein ? 14:27.470 --> 14:29.470 Oh, je vois ce que tu veux dire. 14:29.970 --> 14:32.100 Une crevaison à cause du vent fort... 14:32.100 --> 14:34.100 Vous avez raison, ce n'était pas de chance. 14:34.100 --> 14:35.350 Pouvez-vous le réparer ? 14:35.350 --> 14:36.310 Ouais ! 14:36.310 --> 14:38.140 Big Sis nous l'a appris, tu te souviens ? 14:38.140 --> 14:39.560 Donnez-moi un coup de main, Airi. 14:39.560 --> 14:40.440 Vous pouvez compter sur moi. 14:40.520 --> 14:44.480 LE GUIDE DE FIXATION DE YOKO et AIRI UNE VERSION PNEU CREVÉ PNEU AVANT 14:41.480 --> 14:43.480 Guide de Yoko et Airi à réparer un pneu crevé ! 14:43.480 --> 14:44.480 Version pneu avant. 14:45.360 --> 14:46.610 BOUTE 14:45.360 --> 14:46.610 TIREZ VERS LE HAUT 14:45.780 --> 14:46.610 Heavy-ho ! 14:46.610 --> 14:47.490 Là ! 14:47.490 --> 14:48.990 Tout d'abord, vous soulevez le pneu avant, 14:48.990 --> 14:51.200 placez-le dessus d'une plateforme ou quelque chose comme ça, 14:51.200 --> 14:52.450 et sécurisez-le. 14:53.120 --> 14:57.370 Si vous n'avez pas une bonne plateforme sous la main, puis il suffit de le coucher sur le côté... 14:57.370 --> 14:58.210 ... ça va ? 14:58.210 --> 15:00.170 Ce n'est pas bien. 15:00.420 --> 15:03.290 Retirez le pneu avant, roue et tout, du cadre. 15:03.290 --> 15:04.130 Bien. 15:04.840 --> 15:08.550 À l'aide du démonte-pneu, retirez le pneu de la roue. 15:09.510 --> 15:11.800 Tellement dur... 15:12.720 --> 15:14.430 Maintenant que c'est éteint, nous allons chercher 15:14.430 --> 15:16.270 pour la cause et le lieu de la crevaison. 15:16.270 --> 15:18.230 Voyons voir. Où cela pourrait-il être ? 15:18.770 --> 15:19.600 Aïe ! 15:20.020 --> 15:21.350 Est-ce que ça va ? 15:21.350 --> 15:23.230 Bien sûr, je me suis juste un peu coupé. 15:23.900 --> 15:24.730 GOÛT DE MÉTAL 15:25.190 --> 15:26.570 Hé, je l'ai trouvé ! 15:26.690 --> 15:28.320 Airi, peux-tu extraire ça ? 15:28.320 --> 15:29.360 J'y participe. 15:30.910 --> 15:33.030 Voici le trou sur le pneu. 15:33.660 --> 15:35.740 Nous devrions pouvoir résoudre ce problème avec un patch. 15:36.740 --> 15:37.750 Cela devrait suffire. 15:37.750 --> 15:47.710 POMPE POMPE POMPE 15:38.330 --> 15:40.830 Ahh, ça me fatigue les bras ! 15:40.830 --> 15:42.040 Vous pouvez le faire. 15:42.040 --> 15:43.500 De l'air s'échappe ? 15:43.500 --> 15:44.460 Tout va bien. 15:44.460 --> 15:46.210 Je suis tellement fatigué ! 15:46.210 --> 15:47.710 Vous pouvez le faire. 15:49.720 --> 15:50.720 Tout est terminé. 15:51.050 --> 15:53.300 Réparation de crevaison terminée ! 15:53.300 --> 15:55.390 Yoko, tu pourrais être mécanicien de vélo. 15:56.640 --> 15:57.680 N'est-ce pas ? 15:58.220 --> 16:00.350 C'est une bonne chose que ce ne soit pas trop mal ! 16:00.850 --> 16:03.020 On dirait que ma prémonition était exagérée. 16:06.400 --> 16:09.150 La pression de l'air a chuté. 16:09.150 --> 16:12.150 Je me demande si le temps va tenir le coup jusqu'à ce qu'on atteigne Umihotaru ? 16:14.370 --> 16:16.700 Wow, un autre flash ! 16:21.120 --> 16:22.710 Nous arriverons bientôt à l'Aqua-Line ! 16:22.710 --> 16:24.120 Après cela, c'est un chemin droit ! 16:24.120 --> 16:26.000 Nous allons courir contre les nuages de pluie ! 16:29.630 --> 16:32.170 Oh-oh, il commence à pleuvoir. 16:33.380 --> 16:37.140 Pluie, pluie, automne, automne Maman est en route 16:37.510 --> 16:39.600 Pour venir me chercher avec un janome 16:39.600 --> 16:41.600 Et je suis si heureux 16:41.680 --> 16:45.310 Pichi pichi chapu chapu a couru, couru, couru ! 16:46.270 --> 16:47.270 Hein ? 16:47.820 --> 16:49.360 Qu'est-ce qu'un janome ? 16:49.360 --> 16:50.820 Un parapluie japonais. 16:50.820 --> 16:52.030 Je vois ! 16:56.950 --> 17:00.410 Waouh ! Hé, c'est excessif ? 17:00.410 --> 17:01.250 Aïe ! 17:01.700 --> 17:03.660 Aïe, aïe, aïe ! 17:03.660 --> 17:06.920 C'est parce que tu as chanté, "Pluie, pluie, chute, chute." 17:06.920 --> 17:07.920 Quoi ? 17:16.220 --> 17:18.850 Je préfère vraiment ne pas porter cet imperméable, tu sais. 17:17.930 --> 17:18.850 ROLY-POLY 17:18.850 --> 17:21.430 C'est tellement encombrant et difficile de s'y déplacer, 17:21.430 --> 17:23.310 et surtout, ce n'est pas mignon. 17:24.190 --> 17:25.850 Une tempête pourrait éclater. 17:26.230 --> 17:27.060 Hein ? 17:31.730 --> 17:35.490 Wow, c'est l'après-midi, mais il fait nuit noire ! 17:35.490 --> 17:36.490 Incroyable ! 17:36.860 --> 17:39.410 Je n'ai jamais vu le ciel comme ça. 17:44.870 --> 17:47.120 C'est comme si nous roulions sur la rivière ! 17:47.120 --> 17:49.630 C'est totalement différent que n'importe quelle pluie que nous avons vue ! 17:49.630 --> 17:53.090 "Comme un seau d'eau "J'ai été renversé", c'est parfait ! 17:53.090 --> 17:55.420 Alors c'est une vraie tempête, hein ? 17:55.720 --> 17:57.720 Je n'ai jamais rien vécu de pareil. 17:57.720 --> 18:01.390 Si j'étais enfermé au refuge, Je ne l'aurais jamais fait ! 18:01.390 --> 18:02.390 Waouh ! 18:02.390 --> 18:04.520 H-Hé ! 18:10.560 --> 18:12.400 Ce vent est également totalement différent ! 18:12.400 --> 18:14.320 Nous avons été emportés comme des fous, n'est-ce pas ? 18:14.320 --> 18:15.780 Quel appel serré ! 18:15.780 --> 18:17.400 Yoko, tu vas bien ? 18:17.400 --> 18:18.410 Je vais tout à fait bien ! 18:18.570 --> 18:20.160 Pas besoin de vous inquiéter ! 18:20.160 --> 18:22.540 La pluie ne peut pas nous vaincre, le vent ne peut pas nous vaincre. 18:22.540 --> 18:25.370 Ni la tempête ni les éclairs peut nous vaincre non plus ! 18:25.700 --> 18:28.330 Et en plus, nous sommes presque à Umihotaru maintenant ! 18:34.590 --> 18:37.420 La foudre n'a jamais frappé si proche non plus, n'est-ce pas ? 18:38.220 --> 18:39.340 Cela m'a choqué. 19:03.620 --> 19:06.000 Maintenant, celui-là était trop proche pour être confortable. 19:06.500 --> 19:07.540 Yoko ? 19:08.750 --> 19:13.790 Ce mauvais pressentiment que tu as, peut-être était-ce à cause de cette tempête ? 19:16.380 --> 19:17.550 Peut-être que c'était le cas. 19:26.060 --> 19:26.890 Yoko. 19:27.850 --> 19:30.310 Allons-y. C'est juste devant. 19:32.100 --> 19:34.020 Ouais. Vous avez raison. 20:00.260 --> 20:02.340 D'une manière ou d'une autre, nous y sommes parvenus, hein ? 20:02.340 --> 20:03.800 Nous pouvons être tranquilles maintenant. 20:05.260 --> 20:06.850 Yoko, ça va ? 20:11.230 --> 20:12.980 J'avais tellement peur ! 20:13.480 --> 20:15.480 Je pensais que c'était fini pour nous. 20:15.980 --> 20:18.730 À partir de maintenant, Je vais être plus prudent, d'accord ? 20:19.900 --> 20:20.740 D'accord. 20:21.650 --> 20:22.490 Mais... 20:23.360 --> 20:24.910 N'était-ce pas incroyable ? 20:27.120 --> 20:28.990 Ouais, c'était incroyable. 20:43.300 --> 20:45.890 Vous ne pouvez rien voir par ce temps, tu peux ? 20:46.390 --> 20:48.350 Non, je ne peux pas. Il fait nuit noire. 20:48.890 --> 20:51.640 Nous sommes finalement arrivés à Umihotaru. 20:52.140 --> 20:53.730 Quelle déception. 20:54.310 --> 20:57.770 Alors tous ces trucs bizarres c'est arrivé hier, 20:57.770 --> 21:00.190 peut-être que c'était un présage de cette tempête après tout. 21:00.570 --> 21:01.780 Des trucs bizarres ? 21:02.280 --> 21:04.740 Vous savez, pas seulement cette pleine lune, 21:04.740 --> 21:07.620 mais aussi comment le vent s'est calmé et les poissons sautaient ? 21:07.620 --> 21:09.830 Et ça a quelque chose à voir avec la tempête ? 21:10.080 --> 21:10.910 Quoi ? 21:12.040 --> 21:14.620 Le vent tombe fréquemment, 21:14.620 --> 21:18.210 et ne pas pouvoir entendre les animaux crier est une question de timing. 21:18.210 --> 21:21.050 Et même si cela peut paraître inhabituel pour voir le poisson sauter, 21:21.050 --> 21:23.720 il semble y en avoir beaucoup de témoignages oculaires. 21:24.590 --> 21:28.680 Je ne sais pas s'il est connecté ou non, mais, hum... 21:29.180 --> 21:34.270 Cette mauvaise prémonition que j'ai eue, c'était juste mon imagination aussi ? 21:34.270 --> 21:35.980 Je n'en sais rien. 21:37.270 --> 21:39.440 Parce que je ne les reçois pas moi-même. 21:40.570 --> 21:43.650 Mais ta prémonition était en quelque sorte dans le mille. 21:44.150 --> 21:46.660 Je veux dire, seulement de mauvaises choses ce qui s'est passé depuis. 21:49.330 --> 21:52.200 Si seulement je pouvais avoir raison à propos d'une intuition positive ! 21:57.000 --> 21:58.080 Yoko ? 21:59.540 --> 22:00.630 Ce n'est rien. 22:01.340 --> 22:05.090 J'espère juste que c'est la fin de ma mauvaise prémonition.